Non puoi copiare i contenuti! Se hai bisogno di qualcosa, chiedimi :)
Piatti tipici lungo il cammino di Santiago: il Cocido lebaniego
Luglio 18, 2019
Anno Giacobeo: nel 2021 l’anno Santo Compostelano a Santiago
Agosto 2, 2019

L’eredità del Cammino di Santiago, custodita per secoli, non consiste solo nel suo patrimonio tangibile, come le cattedrali, gli ospedali o i monumenti, ma anche nella tradizione orale della sua gente.

Una parte fondamentale di questa tradizione vive in un’enorme collezione di detti, proverbi e idiomi che ancora oggi si possono ascoltare passeggiando lungo le vie giacobine.

I proverbi dei pellegrini sono davvero molti e qui ho raccolto una semplice selezione di espressioni piene di significato (alcune di esse nascono da personaggi storici legati al Cammino di Santiago). Molti di loro non possono essere compresi se li separiamo dal loro tempo e forse non è l’idea migliore per giudicarli con gli occhi di oggi.

Frasi in Spagnolo sul cammino di Santiago

  • Europa se hizo peregrinando a Compostela (Goethe)
  • Santiago no es el final del Camino, si no el principio (Paulo Coelho)
  • La vida siempre nos enseña más que el camino a Santiago, pero no tenemos mucha fé en lo que la vida nos enseña (Paulo Coelho)
  • Los peregrinos tienen muchas posadas y pocas amistades (Fernando de Rojas)
  • No verás peregrino sin su bota de vino
  • Caminos hacen amigos
  • En el Camino eres un peregrino, pero si te sales de él solo eres un vagabundo
  • No juzgues mi ruta sin encalarte mis botas
  • Camino de Santiago: tanto anda el cojo como el sano.
  • El buen vino resucita al peregrino.
  • Romero que deja atrás su bordón, no es borracho, sino borrachón.
  • En el Camino francés dan gato por res.
  • No es siempre el mejor camino es el más corto
  • Un peregrino sin buen humor, es como un mundo sin color.
  • El turista exige, el peregrino agradece
  • En Samos, quien abraza el ciprés, termina el Camino sin mal de pies
  • El peregrino, antes sin bordón que sin la bota de vino
  • Más vale camino viejo que sendero nuevo
  • En camino largo, corto el paso
  • El Camino da más de lo que recibe
  • Peregrinar es rezar con los pies
  • El Camino no se anda, se vive
  • Cada peregrino encuentra en el camino su propio milagro
  • El milagro del Camino está en que convierte en mágicas las cosas normales
  • El hábito no hace al monje ni tampoco al peregrino
  • Poetas, pintores y peregrinos, en hacer y decir son adivinos
  • Con vino y tocino no hay frío ni mal camino.
  • Al romero que se le seca el pan en el zurrón, no le tengas compasión.
  • El camino empieza en la puerta de tu casa
  • El dinero del mezquino anda dos veces el camino.
  • Cárceles y caminos, hacen amigos.
  • Un peregrino sin buen humor ,es como un mundo sin color.
  • Cuando guían los ciegos,¡ay de los que van tras ellos!
  • Zurrón de peregrino,muchas veces vacío
  • En largos caminos se conocen los amigos.
  • Mal haya el romero que dice mal de su bordón.
  • Una hora duerme el gallo, dos el caballo, tres el santo, cuatro el que no es tanto, cinco el capuchino, seis el peregrino, siete el caminante, ocho el estudiante, nueve el caballero, diez el pordiosero, once el muchacho y doce el borracho.
  • La lluvia de la mañana no detiene al peregrino
  • No hay peregrino del Camino que se asuste del rocío
  • Agua, carne y vino, comida de peregrino
  • Nunca dejes camino por vereda.

Traduzione in italiano delle frasi sul cammino

  • L’Europa in pellegrinaggio a Compostela (Goethe)
  • Santiago non è la fine del Cammino, ma l’inizio (Paulo Coelho)
  • La vita ci insegna sempre di più della strada per Santiago, ma non abbiamo molta fiducia in ciò che la vita ci insegna (Paulo Coelho).
  • I pellegrini hanno molte locande e poche amicizie (Fernando de Rojas)
  • Non vedrai un pellegrino senza il suo stivale da vino.
  • Percorsi per fare amicizia
  • Sulla Via sei un pellegrino, ma se te ne vai sei solo un vagabondo.
  • Non giudicare il mio percorso senza avermi imbiancato gli stivali.
  • Il Cammino di Santiago: sia gli zoppi che il cammino sano.
  • Il buon vino riporta in vita il pellegrino.
  • Romero, che lascia il suo staff, non è un ubriacone, ma un ubriacone.
  • Sulla French Way danno un gatto per una mucca.
  • Non è sempre il modo migliore è il più breve.
  • Un pellegrino senza buon umore è come un mondo senza colore.
  • Il turista esige, il pellegrino ringrazia
  • A Samo, che abbraccia il cipresso, termina la Via senza piedi malvagi.
  • Il pellegrino, piuttosto senza personale che senza stivale da vino
  • Vecchia strada meglio di nuovo percorso
  • Su una lunga strada, ho tagliato il gradino
  • Il Cammino dà più di quanto riceve
  • Il pellegrinaggio è pregare con i piedi
  • Il Cammino non si cammina, si vive
  • Ogni pellegrino trova il proprio miracolo sulla strada.
  • Il miracolo della Via è che rende magiche le cose normali.
  • L’abitudine non fa sì che il monaco o il pellegrino
  • Poeti, pittori e pellegrini, nel fare e nel dire sono indovini
  • Con vino e pancetta non c’è freddo e non c’è niente di male.
  • Al rosmarino che asciuga il pane nella sua borsa, non avere compassione.
  • Il percorso inizia dalla porta di casa tua
  • I meschini soldi percorrono la strada due volte.
  • Carceri e strade, fanno amicizia.
  • Un pellegrino senza buon umore è come un mondo senza colore.
  • Quando i ciechi guidano, guai a coloro che li inseguono!
  • Borsa del pellegrino, spesso vuota
  • Sulle lunghe strade si incontrano gli amici.
  • Male è il rosmarino che dice male del suo staff.
  • Un’ora dorme il gallo, due il cavallo, tre il santo, quattro non è tanto, cinque il cappuccino, sei il pellegrino, sette il camminatore, otto lo studente, nove il cavaliere, dieci il mendicante, undici il ragazzo e dodici il beone.
  • La pioggia mattutina non ferma il pellegrino
  • Non c’è pellegrino del Cammino che abbia paura della rugiada.
  • Acqua, carne e vino, cibo per i pellegrini
  • Non lasciare mai il sentiero per il sentiero.

Hai qualche suggerimento o desideri portare la tua esperienza? Lasciami un commento!

 

Lascia il tuo indirizzo mail per riceve gli aggiornamenti alla guida!